بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
عربی متن اور منسوب اردو ترجمہ پڑھیں، پھر مختصر تعارف اور غور و فکر کے سوالات کو سادہ تعلیمی معاونت کے طور پر استعمال کریں۔
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
سب تعریف اللہ تعالیٰ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے۔
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا۔
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
بدلے کے دن (یعنی قیامت) کا مالک ہے۔
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
ہمیں سیدھی (اور سچی) راہ دکھا۔
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ان لوگوں کی راہ جن پر تو نے انعام کیا ان کی نہیں جن پر غضب کیا گیا (یعنی وہ لوگ جنہوں نے حق کو پہچانا، مگر اس پر عمل پیرا نہیں ہوئے) اور نہ گمراہوں کی (یعنی وہ لوگ جو جہالت کے سبب راہ حق سے برگشتہ ہوگئے)۔
اردو ترجمہ — محمد جوناگڑھی
مترجم: محمد ابراہیم جوناگڑھی · QuranEnc ورژن 1.1.3 · ماخذ: QuranEnc.com
QuranEnc پر اس ترجمے میں [1]، [2] جیسے نشانات وہاں موجود حواشی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ یہ حواشی مترجم کا ترجمہ نہیں بلکہ الگ تفسیری حواشی ہیں: QuranEnc ان کے مصنف کا نام نہیں دیتا، اور IHSAYA کے موازنے میں ان کا متن حافظ صلاح الدین یوسف کی تفسیر احسن البیان سے مطابقت رکھتا ہے۔ IHSAYA یہ حواشی اور ان کے نشانات اس صفحے پر شامل نہیں کرتا؛ وہ اصل ماخذ پر دیکھے جا سکتے ہیں۔ ترجمے کے الفاظ نہیں بدلے گئے؛ صرف دو حروف کی کمپیوٹر انکوڈنگ معیاری اردو حروف (لا، ہ) میں درست کی گئی ہے۔
سورۃ فاتحہ (”آغاز“) قرآن کی ترتیب میں پہلی سورت ہے، اور مسلمان نماز کی ہر رکعت میں اس کی تلاوت کرتے ہیں۔ سات آیات میں یہ اللہ کی حمد سے شروع ہو کر عبادت اور اسی پر بھروسے کے اقرار تک، اور پھر ہدایت کی دعا تک پہنچتی ہے۔ اکثر علما اسے مکی سورت قرار دیتے ہیں، یعنی مکہ میں نازل ہوئی؛ ابن کثیر یہ بات ابن عباس، قتادہ اور ابو العالیہ سے نقل کرتے ہیں۔
ذیل میں احادیث کا اردو مفہوم دیا گیا ہے، اور جانچ کے لیے کتاب اور حدیث نمبر درج ہیں۔
”بار بار دہرائی جانے والی سات“ کے الفاظ قرآن 15:87 سے ہم آہنگ ہیں: ”یقیناً ہم نے آپ کو سات آیتیں دے رکھی ہیں. کہ دہرائی جاتی ہیں اور عظیم قرآن بھی دے رکھا ہے.“ (ترجمہ: محمد جوناگڑھی۔) Quran.com کے مطابق اس سورت کے بیس سے زیادہ نام ہیں؛ فاتحۃ الکتاب، اُمّ القرآن اور السبع المثانی وہ نام ہیں جو اوپر براہِ راست احادیث سے نقل کیے گئے ہیں۔
ایک حدیثِ قدسی میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ”میں نے نماز کو اپنے اور اپنے بندے کے درمیان دو حصوں میں تقسیم کر دیا ہے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے۔“ (صحیح مسلم 395؛ راوی: ابو ہریرہ۔) یہی حدیث سورت کے ہر حصے پر اللہ کا جواب بیان کرتی ہے:
سورۃ فاتحہ کی سات آیات ہونے پر اتفاق ہے۔ اس صفحے کا ماخذ، اہلِ مکہ اور اہلِ کوفہ کے شمار کی طرح، بسم اللہ کو پہلی آیت شمار کرتا ہے؛ اہلِ مدینہ کا شمار اسے شمار کیے بغیر بھی سات آیات تک پہنچتا ہے۔ علما میں اس بات پر بھی اختلاف ہے کہ بسم اللہ خود سورۃ فاتحہ کی آیت ہے یا نہیں۔
پہلا حصہ اللہ کی ربوبیت، رحمت اور بدلے کے دن پر اس کے اختیار کا اعتراف ہے؛ دعا اس کے بعد ہی آتی ہے۔
آیت ۵ عبادت اور مدد مانگنے کو ایک جملے میں جمع کرتی ہے، اور عربی میں دونوں حصوں میں ”تجھ ہی“ (إِيَّاكَ) پہلے آتا ہے۔
آیات ۶–۷ سیدھے راستے کی دعا کرتی ہیں اور اسے صرف اصولوں سے نہیں بلکہ ان لوگوں کے ذریعے بیان کرتی ہیں جن پر اللہ نے انعام کیا۔
ادارتی جائزہ: 17 اکتوبر 2026۔ مواد یا ماخذ میں ممکنہ غلطی کی اطلاع کے لیے IHSAYA مدد استعمال کریں۔
IHSAYA میں قرآن، یاد دہانیاں اور روزانہ رہنمائی ایک پرسکون تجربے میں دستیاب ہیں۔
IHSAYA ایپ دیکھیں