1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allāh,[2] the Entirely Merciful, the Especially Merciful.[3]
2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allāh, Lord[4] of the worlds -
3
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
4
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Sovereign of the Day of Recompense.[5]
5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
It is You we worship and You we ask for help.
6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Guide us to the straight path -
7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
Translation sourceEnglish Translation - Noor International Center
Version 1.1.2 · Source: QuranEnc.com
Notes under a verse are part of this translation as published on QuranEnc. Their wording is unchanged; only stray spaces before punctuation are removed.
Open the source translation
IHSAYA study notes and reflections are editorial learning aids, not Quran translation, tafsir or a religious ruling.
Understanding Al-Fatiha
Al-Fatiha, “The Opening”, is the first Surah in the order of the Quran and the passage Muslims recite in every unit (rakʿah) of the formal prayer. In seven verses it moves from praise of Allah, to a declaration of worship and reliance, to a request for guidance. Most scholars classify it as Makki, revealed in Makkah; Ibn Kathir reports this from Ibn ʿAbbas, Qatadah and Abu al-ʿAliyah.
Al-Fatiha in authentic hadith
Hadith wording below is an English rendering of the meaning, with the collection and number so it can be checked.
- Required in prayer. The Prophet ﷺ said: “There is no prayer for the one who does not recite the Opening of the Book (Fatihat al-Kitab).” (Sahih al-Bukhari 756; Sahih Muslim 394; narrated by ʿUbadah ibn al-Samit.) Schools of Islamic law differ on some practical details, such as reciting it behind an imam; IHSAYA does not give a ruling on these.
- The greatest Surah. The Prophet ﷺ told Abu Saʿid ibn al-Muʿalla he would teach him “the greatest Surah in the Quran”, then said: “Al-hamdu lillahi Rabbil-ʿalamin: it is the seven oft-repeated verses (al-Sabʿ al-Mathani) and the Great Quran that I have been given.” (Sahih al-Bukhari 4474.)
- Mother of the Quran. “Umm al-Quran is the seven oft-repeated verses and the Great Quran.” (Sahih al-Bukhari 4704, narrated by Abu Hurayrah.)
“The seven oft-repeated” echoes Quran 15:87: “And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.” Quran.com notes that the Surah has more than twenty names; Fatihat al-Kitab, Umm al-Quran and al-Sabʿ al-Mathani are the ones cited above directly from hadith.
How the Surah is structured
In a hadith qudsi, Allah says: “I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves, and My servant will have what he asks for.” (Sahih Muslim 395, narrated by Abu Hurayrah.) The same hadith gives Allah’s response to each part of the Surah:
- Praise (verses 2–4). At “All praise is due to Allah, Lord of the worlds”: “My servant has praised Me.” At “the Entirely Merciful, the Especially Merciful”: “My servant has extolled Me.” At “Sovereign of the Day of Recompense”: “My servant has glorified Me.”
- Commitment (verse 5). At “It is You we worship and You we ask for help”: “This is between Me and My servant, and My servant will have what he asks for.”
- Request (verses 6–7). At “Guide us to the straight path…” to the end: “This is for My servant, and My servant will have what he asks for.”
Al-Fatiha has seven verses by agreement. This page’s source counts the Basmalah as verse 1, as in the Makkan and Kufan counts; the Madinan count does not number it and still reaches seven. Scholars also differ on whether the Basmalah is itself a verse of Al-Fatiha.
Praise before askingThe first half acknowledges Allah’s lordship, mercy and authority over the Day of Recompense; the request comes only after it.
Worship and help togetherVerse 5 joins worship and asking for help in one sentence, and in the Arabic “You” (iyyaka) comes first in both phrases.
A path shown by peopleVerses 6–7 ask for the straight path and describe it through those Allah has favoured, not through rules alone.
Reflection questions
- The hadith in Sahih Muslim describes a response to each part of Al-Fatiha. Which part do I most often rush through in prayer?
- Verse 5 places asking for help beside worship. In a current difficulty, where do I turn for help first?
- Verse 7 describes the straight path by the people who walked it. Whose example of faith and conduct am I learning from?
Sources and review
Editorial review: 17 October 2026. To report a possible content or source issue, use IHSAYA Support.
Continue
Keep Quran reading consistent
Use IHSAYA for Quran reading, reminders and daily guidance in one calm experience.
Explore IHSAYA