ذرائع اور ادارتی پالیسی

ماخذ کی شفافیت

جہاں عملی ہو، دینی مواد کے ماخذ کو واضح کرنا چاہیے۔ قرآن متن، تراجم، نماز کے اوقات کی وضاحت اور تعلیمی مواد کو گمنام اتھارٹی کے طور پر پیش نہیں کیا جانا چاہیے۔

قرآن متن اور ترجمہ کے ذرائع

IHSAYA قرآن متن اور تراجم کے لیے تیسرے فریق کی خدمات، بشمول AlQuran Cloud اور QuranEnc، استعمال کرتا ہے۔ ہم بنیادی متن اور ترجمہ کے ڈیٹا کے لیے ان فراہم کنندگان پر انحصار کرتے ہیں۔

تراجم

ترجمہ معنی کی تشریح ہے، خود قرآن نہیں۔ IHSAYA جہاں ممکن ہو ترجمہ کا ماخذ واضح کرتا ہے اور ممکنہ ترجمہ مسئلے کی اطلاع مدد کے ذریعے قبول کرتا ہے۔

ویب قرآن ریڈر میں اردو کے لیے QuranEnc key urdu_junagarhi استعمال ہوتی ہے، جسے QuranEnc Urdu Translation - Muhammad Junagarhi (مترجم: محمد ابراہیم جوناگڑھی)، ورژن 1.1.3 کے نام سے پیش کرتا ہے۔ ویب سائٹ ترجمے کے الفاظ اپنی طرف سے دوبارہ نہیں لکھتی۔

ترجمے کے حواشی اور تفسیر

آیت کے نیچے حواشی صرف اسی صورت میں دکھائے جاتے ہیں جب وہ خود منسوب ترجمے کا حصہ ہوں۔ مترجم کے علاوہ کسی اور کی تفسیر کو ترجمے کا حصہ بنا کر پیش نہیں کیا جاتا۔ QuranEnc جوناگڑھی اردو ترجمے کے ساتھ حواشی شائع کرتا ہے مگر ان کے مصنف کا نام نہیں دیتا؛ ان کا متن حافظ صلاح الدین یوسف کی تفسیر احسن البیان سے مطابقت رکھتا ہے، جو ایک الگ تفسیر ہے اور اس میں ایسے مسائل پر آراء بھی شامل ہیں جن میں علما اور فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔ اس لیے IHSAYA کے اردو سورت صفحات یہ حواشی شامل نہیں کرتے؛ قارئین انہیں QuranEnc پر دیکھ سکتے ہیں۔

دکھائے جانے والے متن میں صرف کمپیوٹر انکوڈنگ یا کتابت کی معیاری درستی کی جاتی ہے، الفاظ نہیں بدلے جاتے: اردو ترجمے میں عربی presentation-form لام الف (U+FEFB) کو معیاری ”لا“ (U+0644 U+0627) میں، اور عربی ہا (U+0647) کو اردو ”ہ“ (U+06C1) میں بدلا جاتا ہے۔ غیر ترمیم شدہ ماخذی ڈیٹا تصدیق کے لیے صفحے کی build scripts کے ساتھ محفوظ رکھا جاتا ہے۔

احادیث کے حوالے

جب کسی سورت صفحے پر حدیث نقل کی جاتی ہے تو صحیح بخاری اور صحیح مسلم جیسے مجموعوں سے، کتاب، حدیث نمبر اور راوی کے ساتھ اور حوالے کے لنک کے ساتھ دی جاتی ہے۔ IHSAYA پر حدیث کے الفاظ مفہوم کا بیان ہیں، مستند ترجمہ نہیں۔ جہاں کسی حدیث پر عمل کی صورت میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہو، وہاں IHSAYA صرف اختلاف کی نشاندہی کرتا ہے اور کسی ایک رائے کا انتخاب نہیں کرتا۔

سورت سے متعلق تعلیمی مواد

سورت صفحات میں قرآن متن اور منسوب ترجمہ سے الگ IHSAYA تعلیمی مواد ہو سکتا ہے، جیسے سورت کے مخصوص موضوعات، غور و فکر کے سوالات، اور موجودہ معیار پر جائزہ شدہ صفحات میں اس سورت کے معروف نام، حوالہ شدہ احادیث یا اس کی ترتیب، ہر دعوے کے ماخذ کے ساتھ۔ اسے تفسیر، فتویٰ یا علمی سند کے طور پر پیش نہیں کیا جاتا، اور عمومی طریقۂ کار ہر سورت صفحے پر دہرانے کے بجائے اسی صفحے پر بیان کیا جاتا ہے۔

نماز کے حساب کی حدود

حساب شدہ نماز کے اوقات طریقۂ حساب، جغرافیائی مقام، فقہی انتخاب اور مقامی روایت پر منحصر ہوتے ہیں، اس لیے وہ مقامی مسجد یا دینی اتھارٹی کے وقت سے مختلف ہو سکتے ہیں۔

ہجری کیلنڈر کی حدود

IHSAYA پر دکھائی جانے والی ہجری تاریخ حسابی تبدیلی ہو سکتی ہے۔ خاص طور پر نئے مہینے کے آغاز میں مقامی رویتِ ہلال کا اعلان مختلف ہو سکتا ہے۔ رمضان یا عید جیسی اہم تاریخوں کے لیے معتبر مقامی اتھارٹی سے تصدیق کریں۔

تعلیمی مواد اور دینی احکام

IHSAYA کے مضامین اور ایپ رہنمائی معلوماتی و تعلیمی ہیں؛ یہ فتویٰ نہیں اور نہ ہی کسی مستند عالم یا معتبر مقامی دینی اتھارٹی کا متبادل ہیں۔

AI معاون ڈرافٹنگ اور لوکلائزیشن

آٹومیشن ویب مواد کے ابتدائی مسودے یا زبان کی تبدیلی میں مدد دے سکتی ہے، لیکن دینی اور تعلیمی صفحات اشاعت سے پہلے جائزے کے تابع رہنے چاہئیں۔ صرف سرچ الفاظ کے لیے بڑی مقدار میں کم قدر والے صفحات شائع نہیں کرنے چاہئیں۔

انسانی جائزے کی توقع

مواد کو ماخذ، لہجے اور بنیادی درستگی کے لیے جائزہ دیا جاتا ہے۔ یہ IHSAYA ٹیم کا ادارتی جائزہ ہے، رسمی اسلامی علمی تصدیق نہیں۔

تصحیحات

اگر آپ کسی factual، ترجمہ یا پیشکش کے مسئلے کی نشاندہی کریں تو support@ihsaya.com پر رابطہ کریں۔ ہم تصحیح کی اطلاع کا جائزہ لے کر غلط مواد کو اپ ڈیٹ یا ہٹانے کی کوشش کرتے ہیں۔